Serbokroatisch
Zur Balkanregion gehören Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, Bulgarien, Mazedonien, Kosovo, Albanien und Griechenland und geringfügig auch Rumänien.
Der Balkan ist ein Gebiet, in dem seit Jahrhunderten die orthodoxe, römisch-katholische Kirche und der Islam leben und wo ungarische, österreichische, russische und türkische Einflüsse die individuelle Kultur der hiesigen Einheimischen langfristig beeinflusst haben. Dieses Gebiet hat viele Kriegsnöte erlebt.
Die südslawischen Sprachen sind weiter in die östlichen und westlichen Zweige unterteilt. Der westliche Zweig, konkret Kroatisch, Bosnisch und Serbisch, sind serbokroatische Varianten.
Latein oder kyrillisch?
Eine interessante Entwicklung absolvierte die geschriebene Form der Sprache. Die Form der Buchstaben war ähnlich wie in Großmähren eng mit dem Antritt des Christentums im frühen Mittelalter verbunden. Während die Serben die östliche Form des Christentums, und mit ihr Kyrillisch akzeptierten, waren die Kroaten Rom geneigt und begannen Lateinisch zu gebrauchen. Die Bosnier, die zuerst das serbische und anschließend das kroatische Alphabet benutzten, konvertierten während der Herrschaft des Osmanischen Reiches zum Islam und nahmen Arabisch an. Heute benutzen sie wieder nur noch Latein und Kyrillisch. Auch die Serben begannen das kroatische Alphabet zu verwenden, wenngleich Kyrillisch in serbischen Texten überwiegt.
ÜBERSETZUNGEN AUS DEM – Serbokroatisch
Slowenisch
Slowenisch zählt zu den südslawischen Sprachen. Als eine der Landessprachen wird sie ebenso in Italien und in Österreich gesprochen.
ÜBERSETZUNGEN AUS DEM – Slowenisch
Griechisch
Griechisch ist eine indoeuropäische Sprache, die vornehmlich in Griechenland, auf Zypern und in einigen Teilen der Türkei gesprochen wird.
Griechisch ist ein eigenständiger Entwicklungszweig der indoeuropäischen Sprachfamilie und ist neben Armenisch und Chinesisch die Sprache mit der am längsten erhaltenen literarischen Tradition. Nach der Teilung und dem Fall des Weströmischen Reiches (476) wurde Griechisch zur einzigen Amtssprache des Byzantinischen Reiches und verdrängte langsam Lateinisch.
ÜBERSETZUNGEN AUS DEM – Griechisch